Colin Farell - en hajfensätande bög?

Under resans gång har vi köpt på oss ett gäng DVD-filmer. Bra att ha på långa bussresor, väntan på flygplatser mm. De kostar sällan mer än 7-10kr så kvaliten är minst sagt skiftande.

Ibland kan filmen vara dubbad till ryska. Poseidon visade sig innehålla Aeon Flux (filmen dör för övrigt efter ca en timme så om någon vet hur den slutar, berätta! Aeon blir kär i killen hon tänkte döda och tvärtom så vilken sida vinner?)

Det kan ibland vara undertexter som tillhör en helt annan film osv. Ibland kan det trots allt bli hyfsat bra men det roligaste är när killen som översatt egentligen inte kan engelska. Gårdagens film, Miami Vice bjöd på många skojigheter:

De coola snutarna Colin Farell och Jamie Foxx förhandlar med en knarksnubbe. Snubben vill testa dem lite, se vilken sida de står på och säger till slut:
- You seem ok.
Undertexten blir: - You are gay.

Senare har Farell en tjej på kroken och de bestämmer sig för att gå ut och dricka drinkar. Tjejen frågar vart han vill gå och svaret är:
- A place where I can drink mojitos.
Undtertexten blir: - I wanna shark fins fear finito.

Riktigt kul film, den där Miami Vice.